Wróżka podróżnika w czasie

Henry, lat 36, i jego żona, lat 6

Na początek przypominam wszystkim, że do zakończenia głosowania na Złotą facePalmę Października pozostały już niecałe dwa tygodnie!

Dziś kolejny raz zajmiemy się oficjalnym tłumaczeniem książki. Tym razem będzie to The Time Traveler's Wife autorstwa Audrey Niffenegger. Do polskiego tytułu nie radzę się zbytnio przywiązywać - przekład Katarzyny Mality ukazał się pod trzema (!) różnymi tytułami: Żona podróżnika w czasie, Miłość ponad czasem i Zaklęci w czasie. Decyzje wydawców nie okazują się jednak jedyną wywołującą facepalmy sprawą :).

Jeśli już mowa o facepalmach, nie mogę nie poświęcić kilku słów fabule książki. Opowiada ona o losach Henry'ego, jednego z pierwszych ludzi z rzadką mutacją genetyczną - co jakiś czas przenosi się w czasie! Czy to wystarczy, żeby zachwiać suspension of disbelief moich czytelników, niewątpliwie wytrenowanych na równie logicznych i prawdopodobnych mutacjach genetycznych przeróżnych filmowych bohaterów? Jeśli nie, to dodam, że podczas jednej z takich podróży poznaje on swoją przyszło-przeszłą żonę, rudowłosą artystkę z bajecznie bogatej rodziny, na co dzień zajmującą się tworzeniem rzeźb z papieru. Dla równowagi dodam, że innym razem odmraża sobie nogi. Podróżowanie w czasie to nie przelewki!

Audrey Niffenegger
Żona podróżnika w czasie

Kontekst: Podróżujący w czasie Henry udziela porad dotyczących gry na giełdzie swojemu przyjacielowi.

“Don’t worry about it. Just buy it at the IPO.” I smile. “Clap your hands if you believe in fairies.”
“I thought you were pole-axing anyone who insinuated anything about fairies this evening?”
“It’s from Peter Pan, you illiterate.”

- Nie przejmuj się, tylko kupuj - uśmiecham się. - I klaskaj w dłonie, jeśli wierzysz we wróżki.
- Myślałem, że dziś wieczór pobijesz wszystkich, którzy wspomną choć słowem o wróżkach.
- To z Piotrusia Pana, ty analfabeto.

Nie muszę oczywiście wspominać, że nikt dotąd w tej scenie (a nawet w całej książce) nie wspomniał ani słowem o wróżkach? Dla spieszących z wyjaśnieniem, że mówimy przecież o podróżniku w czasie, więc o wróżkach mogła być mowa potem, dodam: do końca książki wciąż nic!

Z drugiej strony niedługo przed tym dialogiem główny bohater spuszcza łomot facetowi, który zaatakował go przekonany, że ma do czynienia z gejem, a fairy to obraźliwe określenie homoseksualisty. Problem rozwiązany!